תורגם משמיעה ע"י: אבי רחמים Me & the Ants :תוקן ע"י
שירלי ליינר. אני תלמידת בית ."ספר תיכון "אלפרדי גרוס
.זה שירות השמרטפות שלי
."התשובה היא "לא
.אמא שלי לא שותה
.אבא שלי מעולם לא היכה אותי
הדוד סטיב מעולם לא הראה לי .את מבושיו
.אין לי אפילו דוד סטיב
...הכסף יפה, ו
סקס אורלי בתשלום כבר לא .משפיל, מאשר להפוך המבורגרים
.אבל לא בגלל זה אני עושה את זה
.אולי גם אנחנו צריכים לסגת
S.A.T. (מבחני קבלה לאוניברסיטה)
אם אתם מתכננים ללכת לאוניברסיטה ,מחוץ למדינה
S.A.T-מבחן ה .הוא הדאגה שלכם
הזמן לסיים את הבחינה הוא .3‏ שעות ו-45 דקות
.היי, ברנדה
.ברנדה
...אני פשוט מתעלמת ממך
אחיך החורג עדיין ממשיך .להסתכל לכאן
.אחי, אני חושב שהיא מסתכלת עליך
את חושבת שנדין ניסתה ?למצוץ פעם
,זה לא גילוי עריות .אם זה אח חורג
?מה .ברנדה יודעת שאחותה זונה
.אף אחד לא נפגע כל אחד מקבל את המגיע לו
.זה העתיד שלך
,אם אתה רוצה להצליח .אז תלמד טוב
בכל מה שאתה עושה עכשיו, יקבע .אם אתה יכול ללכת לאוניברסיטה
?איך מתקדם עם מר בלטרן
?ספר החשבון שלי
?אולי במרתף
?התעלומה כבר פתורה
...לא, כי בן הדוד שלו
!הוא כאן
?מה העניינים
?מה קורה איתך
?שירלי, איפה אתה גר שוב .בסאותפילד-
?הו, זה רחוק, נכון
.הו, לעזאזל
,אם הם היו כותבים עליה אוטוביוגרפיה ?את יודעת איך זה היה נקרא
."!תזדרזי ותחכי לי"
?את רוצה לעלות למעלה איתי
.שירלי פה
!נהדר
הוא כועס כי אני לא .משאירה אותו לבד
!אמא
מייקי, מה אתה עושה כשיש ?מצב חירום
?איך תגיע לבית החולים ?תסיע את הרכב
,זו לא תהיה הפעם הראשונה
.בסדר, אבל תפסיק .להתחכם. -טוב, תתנהג יפה
.אני אראה אותך בבוקר
?מריר הבחור? נכון
...מזייני סוסים
.מספרי החירום על המקרר
?והמסעדה .יופי
.תיהני .גם אתה-
.נחמד .טוב. הולכים-
.בסדר, ערב טוב .בבקשה-
.אני אגיד לך דבר אחד אם זה ממשיך ככה
אני פותח עוד שתי מסעדות .בשנה הבאה
אחת בצד המזרחי .ואחת במורד הנהר
למנוע מרוכבי הגמלים .לבוא לכאן
.בחייך, ג'רי
...ואם אנחנו פותחים חברה
אנחנו באים אליך .למשרת סגן נשיא
.ובכן, אני לא יודע
אני לא חושב שאני יכול .לעזוב את בולקלין, פשוט ככה
.אלוהים, הוא כמו תקליט שבור
.יש לנו שני ילדים, ג'רי
.ואז? גם לנו יש ילד
.יש לנו ילד .אני אתן לך את כל ההטבות
כן, יש לך ילד אחד, לנו יש .שני לימודים לשלם עבורם
,כן ולאחר מכן, הם יוכלו להתבגר .וללכת למישיגן ולמות כמו מייק
.שירלי
בסדר, חשבתי שהרעיון במסעדה היה .דווקא טוב, אנחנו צריכים לשקול את זה
?סגן נשיא תחת ג'רי .כן-
בכל מקרה, ביום שג'רי פותח את החברה .זה היום שבו אני מצטרפת לקרקס
.צריך להוריד אותו מזה .הוא חייב להניח לזה
,הולך לך טוב במקום שאתה נמצא ?נכון
הי, הי את רואה ?את הקטרים הישנים שם
.בואי, בואי לראות את הרכבות הישנות
?לאן אתה הולך
הם שמו אותם שם .כמו צעצועים שבורים
.הבנים מחכים .לא הם לא. הבנים ישנים. בואי, בואי-
?אתה חושב שמייקי הולך לישון בשעה 9 .הוא שם מחשב בחדר שלו
את יודעת מה הוא עושה? הוא אונליין .קונה הרואין, זה מה שהוא עושה
.זו בדיחה, זה בדיחה .זה לא מצחיק-
,אני יודע שזה לא מצחיק
אבל כל אחד בתוכנית יכול ...לצחוק על זה, אבל אני לא
.טוב, מייקל, אני לא רוצה להילחם
למה את לא אומרת את זה .אם את כועסת עלי. פשוט תגידי
.זה מאוחר, בואו נלך .קדימה
קראי לי חרא, זה ייתן לך להרגיש .טוב יותר. אני אומר לך זה צעד 9
.בסדר, תשכחי מזה .כנסי, כנסי
,אני חרא .את רואה, עכשיו אני מרגיש טוב יותר
רק ניקיתי כמה כתמים .על הרצפה
.זה בסדר, אל תדאגי
?את עונה לזה .אני מצטערת-
?נתנו לך משהו לאכול .היתה לי חתיכה-
.אני יכול לעצור את יודעת .לא, זה בסדר-
אני בסדר .את יודעת, אני צריך קצת קפה-
ובכן, אני לא רוצה לשלוח .אותה הביתה רעבה
,למה שלא תפעילי את המאוורר .זה יעיף את העשן
.אני אהיה בבית בעוד כשעה
?אתה לא עייף .לא, אני ינשוף לילה-
...חשבתי שבאיזה שהוא שלב אני אתגבר אבל .גם אני ככה-
אני חושב שאני צריך לשלם לך תשלום .נוסף, על שניקית את המטבח שלי
?מה? מה קרה .לפעמים אני עושה דברים טיפשיים-
.אני לא יודעת למה .גם אני ככה-
.זה... זה טיפשי
.ובכן, ככה זה עובד
?זה טוב. אתה רואה את זה ?אתה רואה לאן אני מובילה
.לא, לא ממש
.ובכן זה, זה רע ?זה רע, כן -
ברגע שיש דבר אחד לא במקום .אז זה משליך על כל מה שמסביב
,זה אפקט הדומינו .תגובת שרשרת
.כל דבר ולכל אחד יש את המקום שלו .נכון-
?אתה חושב שאני משונה .הו, כן-
.לא, לא אני צוחק, אני צוחק ?עוד מנת צ'יפס-
?אז... איך הכרת את אשתך ?מה-
?מה ?אני מתכוון למה-
בסדר, פגשתי אותה ליד גשר מסלולי .שהנהר מלמטה ופסי רכבת עליו
...ו
...זה שחור, שחור משחור, בלילה ושם זה .אני לא יודע למה אני אומר לך את זה
,וזה איפה שהילדים הולכים להתמסטל
.ולילה אחד החבר שלי ג'רי לוקח אותי לשם ?האיש שאיתו אכלתם ערב הלילה-
ויצאנו רק כדי לראות איך .זה יהיה
...בטח
,בכל מקרה, אנחנו שם .ואז נערת מסיבות ניגשת אליי
.ואז מסתבר שזו גייל
...והיא הייתה על בוכטה של
,בכל מקרה, היא נישקה אותי פעם אחת .פעם שניה
:ואז היא מסתובבת לג'רי ואומרת ?מה עוד הבאתם לי
.אני לא יודע, היית חייבת להיות שם .הלוואי שהייתי שם-
?ואז מה
היא הולכת לחברים שלה ואני פונה לג'רי ."ואומר: "זאת נראית בעייתית מאד
.מצחיק איך אנשים משתנים
?אז, יש לך חבר
.מה? את חכמה, בוגרת .את חייבת להשיג את זה
?הי, את רוצה לראות משהו מגניב
.בסדר
.ברחי
.אני מצטערת
.את יודעת, אנחנו לא יכולים .פשוט לא יכולים
.את יודעת למה אני מתכוון, יש לי ילדים .כן-
.הי, חכי, חכי .תודה ששמרת על הילדים
,הרפס, עגבת, גונוריה ,HPV ‏ תמונות .תקריב של גונוריה
גבירותיי ורבותיי, המספרים מראים .את זה
.המחקר מראה את זה .אמריקאים רוצים מכונית
,מכונית יפה .שאנחנו יכולים למכור להם
,מכונית עם הספק, כוח סוס ?כמה כוחות סוס
.'מלא, ג'ורג
.כן פיל, כן פיל, מלא כוח סוס ?אתה איתי מייק
...הגרסה הנשית
.זה האוטו שלי .אני אחזיר אותו חזרה-
.אין לך אפילו רשיון נהיגה ?את חושבת שאני רוצה להרוס אותו-
.כן .אני נהגת יותר טובה ממך-
,לא, את לא. הרסת את המכונית של אלי .ונתת לאמא שלך להיות ללא דלק פעם אחת
.נכשלת שלוש פעמים בטסט
.זה משום שברוקה שנא אותי
.לא, זה כי את נהגת גרועה
.אני יכולה להיעצר
...תשתקי תחת גדול
.סביב ובתוך הנרתיק
.אז הוא אומר לי שהם רק ידידים
אז איך הוא לוקח אותה לריקודים לבד ?ולא בקבוצה
,אלוהים, ברנדה .תזמיני אותו לצאת איתך כבר
.אבל בנות לא אמורות להזמין
.טוב, אז תישארי לבד
,תישארי בבית ותחיי על כדורי דיאטה .ושטויות כאלה נמאס לשמוע כבר
?למה את תוקפת אותי .כולם להישאר חברים-
.זה לא משנה כמה מכות הגנה או התקפה
.לא, לא אתה מניח את זה על השולחן ?פשוט ככה-
.כרטיסיות כדור-בסיס, זה משחק יותר קל ?מה, אתה רוצה עוד עוגייה
.גלידה
,בסדר, מה שאתה רוצה ?יש לך ציונים טובים, נכון
?שירלי, הי, את באה לכאן .זה כל כך חמוד
.לפעמים
,התכוונתי לקרוא לך. לא נעים לי לשאול ?אבל את יכולה לבוא ביום חמישי
.אני יודעת שלמחרת יש בית ספר
את יודעת, אולי תוכלי לנקות ...את האמבטיה שלי, אני צוחקת
?יום חמישי יתאים את חושבת
?את בסדר
.תעלי עלי
.טוב, תרדי, תרדי
.עשינו בלאגן ?"אנחנו"-
?אתה מריח את זה
.זה ריח האביב
.זה הריח האהוב עליי
.אני מצטער, אני חייב ללכת
?זה בסדר, נכון
.כן, כן. תודה
"טרחה"
.אתה תרצה במיוחד להיזהר .לא לחדור לתריסריון
אם אינך יודע היכן נמצא התריסריון .בדוק בספר שלך
,תריסריון מנוקב .זה לא פיקניק
?מה? -מה קורה .שום דבר-
.כן, קרה משהו .לא, פשוט היה לי לילה ארוך-
?פרחחים קטנים מפריעים לך ללמוד
.כן ?הרווחת קצת כסף-
.כן ?כמה-
.200‏ דולר
,אלוהים, שירלי ?מצצת למר בטלרן
אני לא מאמינה שלא .התקשרת אליי
,אני התקשרתי אלייך כשקיבלתי מחזור
כשאיבדתי את בתוליי .בחדר במחנה
לעזאזל, אני אפילו התקשרתי .כשנפלה לי שן ראשונה
.וזה לא סתם שן, שירלי .זה משהו שקורה
תקשיב לי, לא קרה כלום .יש לו משפחה, ילדים, עבודה
.יש לי לדאוג לאוניברסיטה
את צריכה דרך .כדי לשלם לאוניברסיטה
.אל תדברי ככה אפילו .יש דבר אחד בחיי שאני צריכה להתחרט עליו
זה טיפשי להתחרט על משהו .שלא קרה... לדברייך
.אל תפסיק, אל תפסיק
?מה .לפני שלא שילמתי לך-
...זה היה
...אני מתכוון, חשבתי שזה יהיה
...אני לא יודע... חשבתי שזה כמו משחק .אני לא יודע על מה חשבתי
חשבתי שאת נראית קצת עצובה .אחרי ששילמתי לך
.נו, שתוק. אידיוט
.אני לא יודע
.אני מתכוון, את לא אומרת דבר
.אני בדרך כלל לא
.ככה זה עובד
.אחי, אתה לא יכול לומר לאף אחד .אתה לא יכול
.אל תגיד לאף אחד .לא, אני רציני
.אל תגיד אפילו לטינה .טינה? חרא? השתגעת מייק-
.אני לא יודע, זו אשתך .אני לא יודע
תאמין לי, יש הרבה דברים שאני לא .מספר לטינה, ותאמין לי שזה דו צדדי
,אלוהים יודע איפה היא הייתה ...אני אפילו לא רוצה לדעת
.האושר בחוסר הידיעה
למה אתה חושב שהנישואים שלנו ?כל כך טובים
אני לא יודע. אני הייתי אומר .שאתה עובר את משבר אמצע החיים
.אבל אתה תמיד היית כל כך טיפש
,אתה זה שמשכיב את הבייביסיטר .ואני זה שעובר את משבר אמצע החיים
אתה צריך להיות במצב שלי .כדי להבין מה אני עובר
אז חבר שלי שואל, אם את מכירה מישהי .שיכולה לעשות שמרטפות... בשבילו
.הוא אומר שהוא מוכן לשלם
.כן
.כן, אני מכירה מישהי
.תביא אותה הביתה
.אני הולך לאכול אותך
.אני הולך לקחת אותה הביתה
?אז מה המקצוע האהוב עלייך
.היי ?אנחנו נגיע לגיהינום-
.כן
.ידעתי
.אני חייב ללכת
.דאג, כל יום בבית
וכן, אני מתכוונת, אני יודעת .שיש לו חברים משותפים
,אבל, סקוט לא כל כך מגניב .והוא תמיד שם צופה בטלוויזיה או משהו
.אז אני חושבת שהוא מחבב אותי
.אני מסכימה .תכך אשוב-
?מה זה? האם זה חדש
.הוא פריק
,הוא לבש תלבושת קאובוי .והיה לו שפם
?הוא היה נחמד
.אני צריכה קפה ?מליסה-
...חשבתי .מכיוון שאני סידרתי את זה
חשבתי שאני יכולה .לקבל חלק מהכסף
.נניח 40 דולר
.זה נראה לי הוגן
.כן, זה הוגן
.20% .תודה, שירלי
?אלוהים אדירים, זה לא נהדר
כן, תיהני לנקות את כל הקיא .לפני שהורים שלך חוזרים הביתה
?מה .לגמרי מדהים-
.שירלי, אנחנו צריכות לדבר עם דאג
.בסדר
.הי .הי-
.יש לי איש קשר בשביל קצת חשיש
?את מעוניינת
.טימי סוויד
...אני לא באמת .בטח-
.שירלי, אם את הולכת הביתה אח"כ ,אני יכול להביא לך קצת
.אם יש צורך
...בגלל שבאתי עם מליסה ...אולי כן
.אני הולכת להקיא
?מה הבעיה
קיבלתי שיחות טלפון משני .חברים של ג'רי
!זה נהדר !יופי? זה לא נהדר-
.ג'רי לא מצליח לשמור על הפה שלו .אנחנו נלך לכלא
אנחנו קטינות, כמה שעות .של שיחות ייעוץ ואנחנו נקיות
.נשים, והורים, וילדים .כולם יכולים לדאוג לעצמם-
הם תמיד יאמינו שהבעלים שלהן אהבו ,אותן, הבנות שלהם הם בתולות
ושהבנים שלהם לא בונים מטעני צינור .במרתף, כי זה יהרוג אותם לחשוב אחרת
הם אלה אשר עושים .את ההתחמקות מזה כל כך קלה
.שניהם רוצים את יום חמישי .יש לי את ג'רי ביום חמישי-
.אני יודעת
?את יכולה לקחת אחד מהם
.עדיין יש בחור אחד ללא דייט
."אז תמצאי מישהי אחרת "לשמרטף
.אלוהים, מליסה .את יודעת מה הסרסור אומר-
,אני לא הפכתי אותה לזונה" ".היא כבר הייתה זונה"
?זה נהדר, שמעת את זה איפה
.חכי, אני לוקחת עוד בירה אחת
?ואז... מי הזונה
.הו כן, זה מבריק
...לא, לא, היא לעולם לא .היא לא חייבת-
.אבל תני לה לקבל החלטה
,פעם אחת בחיים שלה .תני לה להחליט על משהו
?אתה רוצה שאני אנהג
.היי
?את הולכת .כן. אני רק מחכה למליסה-
...קר לך... את רוצה את .לא-
?בטוחה .תודה-
...אני ממש מצטער על .אין שום בעיה-
.נראה לנשק בקור טוב יותר
.אופס
.בסדר... לילה טוב
.לילה טוב
.תשמעי אני .מורד-
.אני מורד
?חמודה
אמא אומרת ?שאולי יש לך קצת מי חמצן
...או, איך היה ה .טוב-
?היו שם הרבה אנשים .כן-
...או, את יודעת, האח החורג של ברנדה .סקוט-
...כן, הוא התקשר אליך... אז ?אתם הולכים יחד
?הולכים לאן
...לא, אתם שניכם .לא-
.כי, הוא נראה בחור נחמד
.כוונתי, מגניב, הוא נראה מגניב
.גבוה .אבא אני עייפה כרגע-
.אם כך... נדבר מחר .לילה טוב-
?הילדים התנהגו בסדר
?איפה אנחנו
.חברה שלי גרה כאן בסביבה
אם אנחנו נשארים במכונית ?או שאנחנו יורדים לדשא
?מה
.קדימה, בלי משחקים
.תעצור בבקשה
את... חכי, שירלי אמרה ...שאת אחת משלה
?אחת שלה ממה
.אוי שיט
.הו, בן אדם ידעתי שהכל ישתבש .ידעתי
.זה לא קרה
.אלוהים
ברנדה, כשאת הולכת הביתה ,אני רוצה שתיקחי תמונה שלך
.כי עכשיו את כליל השלמות
ואני רוצה שתביטי בתמונה הזאת .כל יום, ולעולם לא להשתנות
.בסדר
,אנחנו לא צריכים לעשות כלום
,את יכולה לדבר, אני יכול להקשיב
?הלו ?אז, מה שלומך-
."אני "משמרטפת ?למי-
...תקשיב, קצת עסוקה כרגע
?"שירלי ממתי את "משמרטפת ?סלחי לי-
.אני חייבת ללכת ...!שירלי, שירלי-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.פשוט החלקתי, אני כל כך מגושם
?אנחנו יכולים לעשות את זה .כבר מאוחר
?כמה זמן כבר .בערך חודש-
.אתן נראות שונה לאחרונה
.את לא צריכה לעשות את מה שאת לא רוצה .זה לא עושה את זה בסדר, מה שעשיתם-
?מי עוד
?"מי עוד צריך "שמרטף
...הי שירלי, אני רוצה להזמין קצת כוס
.אל תגיד את זה בטלפון ?מליסה
אני רוצה להזמין שמרטף על מנת .לשמור על הצאצאים שלי
.זה יותר טוב
.ודאי שיש לה שדיים גדולים
מלבד זאת, כל הממזריות היפות ...יכולות למצוץ זין ולמות
השמרטפיות
.לא, יש להם דרך חדשה לחילוק .הם לא צריכים את הסוגריים כמונו
.הם לא עושים חילוק ארוך יותר
ביילי הוא הילד היחיד בגן שהוא ."אחרי החלוקה"
אז נאלצנו ללכת לוועידה עם .הורים אחרים עם ילדים מחוננים
זה היה מעניין איך הם לימדו אותנו .לדרבן את המוחות הקטנים שלהם
לא כולם משתמשים במחשבונים ?היום
המורה של ביילי, אומר כי הוא .לא צריך כזה
,לפני כמה ימים צפינו בטלוויזיה :והוא הסתובב ואמר
.אמא, אני צריך ללמוד
?אתם יכולים לדמיין
.הוא עדיין תינוק
.ראיתי מה שעשית על המוסטנג
?ומה אתה חושב
.לא בדיוק העבודה הטובה ביותר שלך
...אם יש לך הצעות .זה נראה כמו טיוטא-
.במיוחד כי זה בא ממך
?משהו קורה
.שום דבר לא קורה, כלום אני לא יודע .אני חשבתי שזה היה טוב
,ואם אתה חושב שצריך עוד לעבוד על זה .אז צריך עוד לעבוד על זה
.מה אני יכול לעשות
?האם שמעתו .יש לנו את אותה שמרטפית
?באמת .כן, שירלי-
,כן לפעמים שירלי .אבל, לפעמים השניה
יש לה כל חבורה של בנות .שעובדות בשבילה
?באמת .תראה לה את הכרטיס-
!אלוהים, תראו
.היא מאוד נועזת
.את יודעת, ראיתי את הכרטיס
.כן
במוקדם או במאוחר .מישהו היה משיג אותי
.אתה צודק ?על מה-
,כל כך הרבה אנשים מתקשרים .אתה יודע
?הנשים שלכם לא תתחלנה לחשוד
.פשוט תבטלי את זה, את לא צריכה את זה ?200‏ דולר-
.תראה את הסיכון, תראה את התגמול
.לילה טוב
,הי .תחזור למכונית שלך-
.עזוב אותי במנוחה
.עשית את הכרטיסים האלה
?זה מה שאת רוצה לעשות ?את רוצה לעשות את זה
.חשבתי שמדובר בנו
?אתה לא רוצה את זה עוד .תפסיק להתלונן
!אני עמדתי כאן
הוצאת את הכסף מהארנק .ומסרת לי אותו, לעזאזל
.אז, אל תגרום לי להרגיש אשמה
,את לא מבינה כמה זה גדול עלייך ?נכון
.אתה מסכן את הכל, בני נוער ...אני לא רוצה שהם-
.שלום אבא .שלום-
.המחירים יעלו .300‏ דולר מהיום
,האם את כאן מסיבה כלשהי ?או רק בשביל לעצבן
?את אוהבת את המעיל הזה
?איפה השגת אותו .סאמרסט-
?את רוצה להשאיל אותו לפעמים .הוא בטח גדול מדי עלי-
.יש להם גם בשחור
אבא אומר שאני לא מקבלת יותר כסף .עד שאני משפרת את הציונים
.אני יכולה לעזור לך להשיג קצת
.שלום .ברנדה-
אני עסוקה הערב. אז זה יהיה ?בסדר אם נדין תשמרטף
?אני יכול לקבל את שתיכן
.זה יהיה בסדר... לכי
...אלוהים, משתגעת, 7 שעות
!ברנדה
.טוב, אני חייבת ללכת, להתראות בנים
.היי ?מה קורה-
?איפה הייתן בארוחת הצהריים
.הסתובבתי עם הבנים
?יש לך את ה-20% שלי
?לא הלכתי ?מה-
.אלוהים !לא היה לו אכפת-
...זה .זה בסדר-
?יש לך את ה-20% שלי
.אנחנו יכולים לעזור לך עם המתמטיקה .שתקי-
?למה אני צריכה לשלם לך משהו .אני הזדיינתי עם הבחור
.ככה זה עובד נדין
,אני מתאמת את הפגישות ,מוודאת שהכל בסדר
אני מקבלת אחוזים .ממה שאת מקבלת
.זה 60
,אז, להוסיף אותך ללו"ז ?או שזה היה חד-פעמי
.אני אעשה את זה שוב
.את תפספסי את האוטובוס שלך
?הלו
.ג'ורג', זו נדין .אני בטוחה שאתה זוכר אותי
כמה חברות שלי רוצות ."להיכנס לעסקי ה-"שמרטפות
למען האמת, כבר יש לי משהו .מסודר עם שירלי
ג'ורג', החברות של שירלי .בכלל לא כמו הבנות האלה
.וג'ורג', בוא נשמור את זה בינינו
.הו, תיזהרי על הראש .מצטער, אוי אלוהים
?לאט, לאט, בסדר
קיבלתי רק שתי שיחות .שבוע שעבר
.אני אומרת לך, זו נדין הדפוקה
!ברנדה .היי-
.בואי הנה
?מה קורה
?נדין עושה עסקים מהצד .לא-
...אני לא חושבת ככה... לא ?את בטוחה-
.אני לא חושבת
?את יכולה לבדוק ?איך-
.רק תבדקי בבית
?את יכולה לעשות את זה .כן, כן, אין בעיה-
!תודה
.היא משקרת
?אין כסף מספרי טלפון .לא, שום דבר מזה-
?ומה עם הלוקר שלה ?הלוקר-
.אני לא חושבת, לא
?בדקת
.ראיתי אותו לפני כמה ימים
.בסדר, תודה ברנדה
?את בסדר .כן-
...האם את בטוחה, כי
?מה לעזאזל אתן עושות .פשוט תישאר ותשמור-
?לשמור על מה .אנחנו מאבדים זמן-
.שירלי, בחייך שירלי .אמרתי לך שהיינו צריכות להתקשר לג'רי-
!שירלי
...אמרתי לך רק לשמור ...זוהי פריצה, קדימה בואו נסתלק-
.אנחנו כבר כאן
.שום דבר לא נשבר .זה לא נכון לעשות, זה פשוט לא נכון-
.למייקל יש משבר מוסרי
.חשבתי שאת יודעת את הצירוף ?מה אתה עושה
.זהירות
.לעזאזל, לעזאזל ברנדה כזאת זונה
.זה מספיק, זה מספיק .קדימה בואי נסתלק מכאן זה
,אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כך
,היא תבדוק מי עשה זאת .והיא תצביע עלינו
.אנחנו לא יכולים לתקן את זה .ברור שהיא מטורפת
.לך תזדיין סוטה .את צריכה עזרה-
.תתבגר .תנשכי אותי-
.כולם להישאר רגועים
!שירלי
,היי, אני מצטער .הייתי צריך לעבוד עד מאוחר
,התקשרתי לכל בית חולים .לכל תחנת משטרה
.גייל, אני מצטער, אבל הייתי בוועידה
לא יכולתי לשמוע את הטלפון .ולא רציתי להתקשר ולהעיר את הילדים
.מייקל, אני אשאל את זה רק פעם אחת
...היית
.לא
.בפעם הבאה... אתה תתקשר אליי
.בסדר, בסדר, אני מצטער
.באמת מצטער
שימו לב כל התלמידים, תהיה .אספת חובה ב-11:15, באודיטוריום
.נוכחות תירשם
.את לא תגנבי לי לקוחות
.את לא תיקחי כסף מכיסי
ואת לא תתהלכי בלבוש .של 1200 דולר
.בהנחה שאף אחד לא ישים לב
.וכל אחת נותנת לי נתח
,את לא מזדיינת עם אף אחד ...אפילו לא עם הדייט שלך במסיבת הסיום
.בלי הסכמתי
,אני מקווה כי לאחר היום .אף אחד לא יפקפק ברצינות שלי
.את מפסידה את האספה
.שירלי ליינר, לא תזיק לך חופשה
?כן
ובכן, האמת, חשבתי יותר .על חופשת עבודה
.לג'רי יש בית בצפון
?מה אלה .אישורי היעדרות-
הי חבוב, אל תשכח להאכיל ?את הדג בסדר
.נחמד, זה נחמד
,החופשות חברה המגוחכות האלה .אני מצטער
,פשוט תיהנה .זה יכול להיות כייפי
בסדר, אני אראה אותך ?ביום ראשון בסדר
?אני לא מקבלת נשיקה .או מותק אני מצטער-
.אני אוהבת אותך .בסדר-
?היי, אתה רוצה לאכול משהו ?מה השעה
.הו, זה זמן לארוחת ערב
.הי ג'רי, תראה את כל החיות האלה
?שלום, אתה עצבני
.אל תהיה עצבני
.היי, קום
.היי
.קח אחד מאלה
.זה שלי... תרופות
?מה זה
הו, זה כתם, זה נראה כאילו .השתנת במכנסיים
האם אי פעם... עשית תורות ?עם שאר הבנות
...אתה יודע זה באמת .באמת מיוחד
.ברנדה
,כל פעם שאני מקבל אותה .אני צריך לתת לה טיפ שמן
...כי
...זה לא כאילו שהיא עושה .משהו פרוע באופן מיוחד
...לא משהו שאני יכול להצביע עליו
...זה יותר
אתה יודע, זה פשוט שהיא .כל כך צעירה וטיפשה
,אין לה מושג מה היא מקבלת מאיתנו .פשוט אין לה מושג
...יום אחד היא תביט לאחור ותבין .שזה באמת משהו מיוחד
.זה משהו מיוחד, בנאדם
.אני לא יודע
אנחנו הדבר הטוב ביותר שיכול .לקרות לבנות האלה
.אלוהים אדירים... אה... נאדין
X-זקנים טיפשים חושבים ש .גורם לך להיות חרמן
.זה... היא .זה כל כך יפה
.לא, זה לא טוב .נסי את זה-
?יש מים
.היי, בוא הנה, בוא הנה .לא תתרחקי-
.אני בפנים
?ברנדה, את בסדר .כן-
?אפשר להיכנס פנימה
.רק שניה
.הו, הנה את .סליחה-
?מה קורה .אני רוצה שזה יפסיק-
?לקחת יותר מדי .אני לא יודעת, לא הרבה-
.בואי הנה, אני אנסה להרגיע אותך .הייתי טוב בזה פעם
?כן ...מה שאת צריכה לעשות זה-
.את באמת... מזיעה
פשוט תסתכלי... אל תסתכלי עלי .תסתכלי על עצמך, תסתכלי ישר בעיניים
.תתרכזי בעיניים
?מה קרה
.אני לא רוצה לראות את עצמי-
?על מה את מדברת .תסתכלי על העיניים האלה
.אלוהים, תראי את העיניים האלה
,עיניים יפות .ירוקות עם קצת כחול
.תפסיק
.אני לא יכול לשלוט בזה .אני לא יודעת, אני לא מרגישה טוב-
.לקחתי יותר מדי
.אני יגרום לזה לעבור
.לא, לא, אני הולכת להקיא
.לא, אל תעשי את זה, אל תקיאי
.זאת הילדה שלי
.קדימה, תישארי שם
.תעזרי לי, תעזרי לי .קדימה, תעזרי לי
.פשוט תישארי שם
.אני חייבת להקיא, ג'רי .לא, לא, לא
.זו הילדה שלי
.לא .לא, אל תעשי את זה-
.לא, ששש קדימה
.ששש, אל תגידי את זה
.הו, בחייך
.קדימה
...אמא
...בסדר
!לעזאזל
...זה לא שווה את
,בנים, הגיע הזמן ללכת .ללכת לישון
!קדימה בחורים, לא לגעת בי, בסדר .לא לגעת בי
,קדימה בחורים ?בואו נלך לישון, בסדר
.התור שלי, התור שלי, התור שלי !שתוק-
.שתוק, שתוק .התור שלי, התור שלי, התור שלי-
פשוט ללכת לישון. אני חייבת .לצאת מכאן, חייבת לצאת מכאן
?סקוט
?ברנדה, מה קורה .סע-
...ברנדה, מה !סע! סע-
.ברנדה ?מי טורק את הדלתות-
היא עשתה שמרטפות .והתקשרה אלי היסטרית
?אני צריך לקרוא לאמא שלך .לא-
.אני מצטערת ?מה קרה-
...אני לא יכולה .זה בסדר-
...זו לא אני .אני לא... ברנדה-
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
אני יוצאת בשבילך ועושה את .הדברים האלה עם אנשים זרים
ואז אני מגיעה הביתה, ואני צריכה להוציא את הדברים האלה
...מהשיער שלי לפני שההורים שלי
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
?תקשיבי לי ברנדה, את רוצה לצאת !את בחוץ
!אבל, תהיי בשקט ?מה קורה-
.בעיות במשפחה
...כן, בטח
.אני חייבת ללכת
.התקבלתי
.אני מסיימת שנה קודם .אני עוזבת ביוני
?אז את עוזבת אותי .את לא יכולה לתת לברנדה לעזוב-
.היא תגיד לכולם
התחלת לחשוש פתאום .שבגללה לא תתקבלי
היא לא תסגיר את עצמה .כל עוד היא במועדון
.לא, שירלי
.עבדנו קשה כל כך
.לכי הביתה, יש לך מבחן מחר
!בצד! בצד .אל תכאיבו לו-
תסתכל עלי, ותאמר לאחותך לשתוק .או שאנחנו נכסח אותה
.תעזבו אותה במנוחה
?אוי אלוהים, מה קרה
.נלחמתי ?עם מי-
.שום דבר לא קרה ?סקוט, מי עשה לך את זה-
?ראית את הדבר הזה שלי
?מה עשית ?מה הבעיה שלך-
אל תדברי אלי כאילו .אני מטומטמת
.את מאבדת את זה .אמרתי לך להניח לברנדה-
.לא אני הלכתי לברנדה
.אני עשיתי את זה בשבילך
עשיתי את זה כדי .שתוכלי להמשיך בזה
.בעוד מספר חודשים, אני איננה ?מי יגבה אותך
.את בשליטה .עלייך אני לא-
.זה תמיד היה המשחק שלך, שירלי .אני פשוט הייתי כאן בשביל לשחק
היי, מה את עושה בבית ?כל כך מוקדם
.המנהל של מייקי התקשר
...מייקי אמר למורה שלו ש ...שתלך להזדיין
...?מה הוא .זה לא מצחיק-
,הבן שלך צוחק עליך ?והוא אפילו לא בן שתים עשרה
.אני לא מאמין לזה ?למה אתה בבית-
.הורידו אותי מהחשבון של המוסנטג
?פיטרו אותך
לא, לא פוטרתי. אבל העבירו אותי .לחשבון שהוא בפרופיל יותר נמוך
?במילים אחרות הורדת בדרגה
.לא זה לא הורדה בדרגה
ג'ורג פשוט חושב שאני מתאים ...במקום שהוא פחות
.סיפרת לו מה קורה, עם הילדים ...ואתה עובד הכי חזק שרק אפשר
.תפסיקי, פשוט תפסיקי ...אני אדם בוגר
ואני יכול לטעון את הטענות שלי ...לבד, וכך עשיתי
...וכך זה .זה כל מה שעבדנו בשבילו-
,בסדר ?כמה את רוצה, כמה את רוצה
?כמה יגרום לך להיות מאושרת .יש לנו את זה
?כמה ביטחון את צריכה .הו, אלוהים-
?מה .אני לא יכולה לנהל את השיחה הזו עכשיו-
.אני מצטערת
כן תתרחקי, תתרחקי .בכל פעם, בכל פעם
.בכל פעם
?אם יש לך בעיה איתי .תאמרי לי
...אם אני עושה משהו לא בסדר .תאמרי לי
אני לא צריכה להגיד לך כשעשית משהו .לא בסדר. אני לא המצפון שלך
למה אתה לא עולה ?לדבר עם הבן שלך
.אני הולכת לפגישת יום שישי
?מה זאת אומרת .היו לנו תוכניות
.כן, ובכן תוכניות משתנות
.היי, אלוף
?בסדר, מה הוא שמו של אותו מורה
.גברת לבט
.חבוב, אתה לא יכול ככה לקלל
.אני כבר שמעתי את אמא
,אני יודע איך אתה מרגיש .אני יודע מה אתה מרגיש
אני גם כועס, אני כועס על הבוס .שלי, כי הוא אף פעם לא מקשיב לי
ויש לו כללים כאלה .שהוא מטיל על אחרים
כי הוא אוהב להגיד לאחרים ?מה לעשות, מבין
?מדוע
.הייתי צריך לומר לו ללכת לעזאזל
.אני חייב לומר לו ללכת להזדיין
.זה מה שאני אמור לעשות
?אתה רעב .כן-
.איך נשמעת לך פיצה גדולה .בסדר-
?אתה יודע איפה המספר, נכון .אה, כן. זה במגירה הגדולה-
בדיוק, תזמין שני מגשים גדולים בלי .זיתים, ותשאל את אדם מה הוא רוצה
.ואל תשכחו לתת לו טיפ
?לאן אתה הולך
חבוב, לא אכפת לך להשגיח ?על אדם בשבילי
.בכלל לא .תודה, ותזכור בלי זיתים-
.וזה, זה בשבילך
מה? יש לך את התור הזה !כבר שבועות
,שירלי מצטערת ,אבל אבא שלי אומר
,שאם לא אעבור את המבחן .לא אוכל ללכת לקנקון הקיץ
?את יכולה למצוא מישהי אחרת ?את צוחקת-
,תקשיבי, אני מצטערת .פשוט לא יכולה
?מה זה היה .החיים שלי-
.אדבר איתך אח"כ
.זה הגיע לה, ברנדה
?האם הזין הזה לא בא אח"כ
.גייל ביטלה את הדייט שלי
רק רציתי להגיד שאני .מצטער... על הגלולות
...ואיך כל זה
...אבל, את יודע, גייל ואני ...אנחנו פשוט לא
...גייל ואני .בבקשה, אל תאמר את זה-
...אנחנו אנשים נוראים
.כנראה מגיע לנו האחד את השני
אבל זה רק משהו להיות נוסטלגי .לגביו מאוחר יותר
,את יודעת .הייתי מלא בשטויות רוב חיי
אבל כמה דברים שיוצאים ...מתוך הפה שלך, הם כל כך
?מה אתה צופה שיקרה .אני לא יודע-
?אנחנו נברח יחד
לברוח לכל מי שאוהב אותנו ?או תלוי בנו
?מה אתה חושב שיקרה
!תקשיבי לי
את הדבר הראשון שאני רוצה .חמש עשרה שנים
אני פשוט לא יכול לסבול ?את חיי הסתר שלי, את מבינה
.אני צריך אותך
אני צריך אותך .בכל חלק של החיים שלי
...אני צריך אותך בכל דקה שלהם
?למה אתה חייב לעשות את זה
למה אתה פשוט ?לא יכול להניח לזה
?אני אשלם לך? זה מה שאתה רוצה ?את רוצה שאני אשלם לך
?האם זה כל מה שזה אומר לך
,אני אשלם לך להקשיב לי ,אני אשלם לך להיות איתי
,אני אשלם לך לאהוב אותי ...אני אשלם לך
.אני כבר לא רוצה את זה בינינו
.את מבינה? אני לא צריך את זה יותר
.תגיד לי איך אני יכול לזכות בך חזרה
.תגיד לי שאני יכול לקבל כל חלק בך
.מאוחר מדי
?מי כאן למעלה
?אתה יודע שזה רכוש פרטי .לא, אני מצטער, לא ידעתי-
?מה אתה עושה כאן .אני פשוט אוהב רכבות-
.אני רק מסתכל מסביב
?האם יש מישהו איתך
.לא ?אתה בטוח-
כן, אני... אין אף אחד, אני פשוט .אוהב הרכבות, אז באתי
.כדי להסתכל מסביב, זה הכל
.הגיע הזמן ללכת .כן, אדוני, תודה-
.תתכופפי, תישארי למטה
.שלום ?זו שירלי, ברנדה שם-
.היא לא יכולה לענות
?ובכן, אני יכולה לדבר עם נאדין
.היא עסוקה
.סקוט, פשוט תן לה את הטלפון
.היא משמרטפת
.אני מנסה לא לנטור לך טינה
.בבקשה, אל תתקשרי לכאן יותר
?מה? מה ?מה לעזאזל את עושה
?הלו .נאדין עשתה את זה שוב-
.היא עושה עסקים מאחורי גבי .היא מזדיינת עם מישהו בדיוק עכשיו
.אני יודע לאן היא הולכת ?איפה את
.שם, פניה
.את חייבת לי בשביל השטות הזאת !שירלי, את חייבת לי בגדול
...?היי, מה אתה עושה
!היי! חכה
.סתום את הפה שלך
!בואי הנה
!חכה, חכה! עצור
!שירלי, בבקשה
?מה אמרתי לך ?מה עשיתי לך
.אני לא יכולה לשלוט בך
?אבא
.זה הגיע לך
...הגיע לך
.כולנו מסתירים חיי סוד
.גם אם זה רק בראש שלנו
?אני חושבת שהשאלה היא: למה
האם יש דרכים פשוטות יותר ?לצבוט את עצמי כדי להתעורר
אינני מבקשת מחילה על .הדברים שעשיתי
.החטאים שלי ואיתם אחיה
אני חושבת שזה רק אחד .מאותם רגעים
פרט מיוחד בחיים רגילים .של מישהו אחר
תורגם משמיעה ע"י: אבי רחמים Me & the Ants:תוקן ע"י